29. november 2010

Astrid Lindgren kirjutas nii:

Pipi naeris südamest ja lõi köögiukse valla. Oh, kui tore oli sooja ja valgesse tuppa tulla! Sünnipäevapidu pidi toimuma köögis, sest seal oli kõige õdusam. Pipi oli köögipõrandale laotanud vaibad, kardinad olid ette tõmmatud ja pliidi all põles praginal tuli. Puudekasti otsas istus härra Nilsson ja tagus kaht kastrulikaant vastamisi ning kaugemas nurgas seisis hobune. Loomulikult oli temagi sünnipäevale kutsutud.

Kui sünnipäevakingid olid üle antud, saabus aeg lauda istuda. Laual seisis hulgaviisi kooke ja kukleid. Koogid olid moelt üsna kentsakad, kuid Pipi kinnitas, et just niisugused koogid on Hiinas.
Pipi kallas tassidesse kakaod vahukoorega ja kõik pidid istuma. Kooke nosides teatas Tommy, et kui Hiinas tehakse niisuguseid kooke, sõidab ta suureks saades Hiinasse.


Kirjuta siia postituse kommentaari, milliseid vigu teksti tõlkimisel Sinu töös esines.

19 kommentaari:

  1. Minu pemisteks vigadeks olid kirjamärgid ,kuid ka esines mõndasid tähe vigu.

    VastaKustuta
  2. Kirjutasin suhteliselt ruttu ära. Päris kerge tundus, aga paar kirjaviga oli ka.

    VastaKustuta
  3. kirjavahe märgid ja mõned sõnad olid metsas :D

    VastaKustuta
  4. Mul oli mitu kirjavahemärkide viga ja tekst oli natuke teistsugune.

    VastaKustuta
  5. 10min kulus töö peale. Raske ei olnud, kuid mõned kirjavahemärgid läksid meelest...

    Vead olid enamasti sellised et sõnad olid teises järjekorras, kuid sisu jäi samaks (Y).

    VastaKustuta
  6. Mul oli kaks üleliigset sõna ja viimane lause puudus, sest ei jõudnud seda teha.

    VastaKustuta
  7. Enamus oli mul õigesti. Puudusid ainult komad.

    VastaKustuta
  8. Ainuke viga oli see, et puudus hüüumärk.

    VastaKustuta
  9. MUL OLI SELLISED VIGAD NT , . !

    VastaKustuta
  10. Päris pikk oli ,ei viitsiks küll uuesti teha!

    VastaKustuta
  11. Mul olid mõned nimed väikese tähega muu oli suht õige

    VastaKustuta
  12. Ma kopeerisin Liisa pealt.

    VastaKustuta
  13. Mina kirjutasin: nii tore ,aga tegelikult oli Oh kui tore
    Sünnnipäevapidu toimub,aga pidin olema sünnipäevapidu pidi toimuma

    VastaKustuta
  14. Kirjavahe märgid läksid õigesti! :D ;D

    VastaKustuta
  15. Jutt oli väga pikk.Miks seal nii palju smile oli?

    VastaKustuta
  16. puudus hüüumärk ja üks lause oli natuke valesti

    VastaKustuta